+- ایران شهرساز (https://www.iranshahrsaz.com)
+-- انجمن: چیدمان جدید ایران شهرساز (https://www.iranshahrsaz.com/forumdisplay.php?fid=1592)
+--- انجمن: دانلودهای شهرسازی و معماری(عضویت طلایی) (https://www.iranshahrsaz.com/forumdisplay.php?fid=1728)
+---- انجمن: مقالات انگلیسی (https://www.iranshahrsaz.com/forumdisplay.php?fid=1679)
+---- موضوع: Origami کلمه ای ژاپنی در هنر ژاپن با ترجمه فارسی (/showthread.php?tid=1307)
Origami کلمه ای ژاپنی در هنر ژاپن با ترجمه فارسی - ALI XxX - ۱۳۸۹-۱۲-۲۹
Origami
:
Origami is the art of paper folding. The word is Japanese, literally meaning to fold (oru) paper (kami). I encourage you explore these pages and to make use of the resources you find here. Happy folding!
Origami, the Japanese name for the art of paper folding, comes from the Japanese verb oru (to fold) and the noun kami (paper). The word "origami" is now commonly used around the world. A finished origami figure is called a model, the method for folding a model is called a design, and drawn instructions for a model is called a set of diagrams. An origami artist is usually called a paperfolder.
The only requirement for origami is a piece of paper, making it one of the most accessible arts. Almost any paper may be used, but standard "origami paper" is thin, strong, and holds a crease very well. It is also usually white on one side and colored on the other side, and is cut into 15 cm squares (about 6 inches). Some origami artists also experiment with other materials, and have folded models out of cardboard, various types of cloth, wire mesh, sheet metal, and even sheets of pasta.
The basic technique of origami is folding, and many complex folds have been developed. The simplest fold is the valley fold, where a flat piece of paper is folded towards the paperfolder. When this fold is unfolded, the crease line forms a valley shape. Closely related is the mountain fold, where the paper is folded away from the paperfolder. This crease line forms an upraised ridge, or a mountain shape. Since these folds differ only in direction, mountain folds are usually made by turning the paper over, folding a valley fold in the indicated position, and then turning the paper over again. Certain combinations of basic folds form bases, starting shapes that may be used to fold many different models. The four most common bases, from simplest to the more complex, are the kite base, the fish base, the bird base, and the frog base.
The names of the bases reveal that many paperfolders enjoy folding models of animals (including all living creatures). Besides the many animal models, there are models of almost all physical objects including people, faces, plants, vehicles and buildings. Some paperfolders fold abstract or mathematical shapes, and others specialize in modular origami, where many copies of a simple folded shape are assembled to form large elaborate structures.
Paperfolders are a diverse group of people ranging from artists to scientists to therapists. Artists and craftspeople use origami as a way to express themselves creatively. Scientists, architects, and mathematicians explore the geometry of origami for its own beauty and for practical applications. Therapists and teachers use origami as a tool to help their patients recover from illness or to help their students learn. Many people fold paper simply because it is fun.
No one really knows when and where origami was invented. Some origami historians argue that since the invention of paper is credited to Ts'ai Lun of China in A.D. 105, paper folding must have been invented soon after. Paper was then introduced to Japan in the late sixth century by Buddhist monks, and paper folding was brought along with it. In Japan, paper was considered an expensive commodity, and it was used in many aspects of Japanese life, most notably in architecture. Certain origami models were incorporated into religious (Shinto) ceremonies. In fact, the word for paper, kami, is a homonym for the word for spirit or god. The designs associated with Shintoist ceremony have remained unchanged over the centuries. However, since there are no known Chinese records of paper folding, and since the oldest Japanese records date only to the 18th century, other historians claim that origami is definitely a Japanese invention. Regardless of its ultimate origin, Japan is recognized as the country that most fully developed the traditional art of origami.
The Japanese transmitted their designs via an oral tradition, with the recreational designs being passed from mother to daughter. Because nothing was ever written down, only the simplest designs were kept. The first written instructions appeared in AD 1797 with the publication of the Senbazuru Orikata (Thousand Crane Folding). One portion of the Kayaragusa (also known as Kan no mado or Window on Midwinter), an encyclopedia of Japanese culture published in 1845, included a comprehensive collection of traditional Japanese figures. The name origami was coined in 1880 from the words oru (to fold) and kami (paper). Previously, the art was called orikata ("folded shapes").
Meanwhile, paperfolding was also being developed in Spain. The secret of papermaking reached the Arabic world in the eighth century, and the Arabs brought it to Spain in the 12th century. The Arabs were devoutly Muslim and their religion forbade the creation of representational figures. Instead, they followed their mastery of mathematics and their paperfolding was a study of the geometries inherent in the paper. After the Arabs left Spain, the Spanish went beyond the geometric designs and developed papiroflexia, an art this is still popular in Spain and Argentina.
Modern origami owes a great deal to the efforts of YOSHIZAWA Akira. After centuries of people folding the same traditional models, Master Yoshizawa published books with completely new models starting in the early 1950's. He, together with American Sam Randlett, also developed the standard set of origami diagram symbols that is still used today. Exhibitions of his work, both in Japan and around the world, introduced origami to many people, leading to the formation of various origami associations including the Origami Center of America (now OrigamiUSA), and the British Origami Society. Now there are origami masters and enthusiasts in many countries, forming a widespread but close-knit community. Yoshizawa, who died in 2005 at the age of 94, is still regarded as the grandmaster of origami.
Today, master paperfolders can be found in many places around the world. New and improved folding techniques have produced models that would have astounded the ancients. They still manage to astound many people today. Where once it was considered a feat to fold a representational insect that gave the impression of a segmented body and multiple legs, anatomically correct insects are now considered commonplace and the feat is to create insects that are of a recognizable species. Happily, not all paperfolders have reduced paperfolding to greater and greater achievements of technical skill. The artistry of paperfolding is also flourishing.
Composition and paper choice play an important role in this newfound artistry. Yoshizawa has also led the way in this area, producing fabulous displays that capture the life of his subjects, whether shown as a diorama, as a mobile, or in a shadow box. He has developed a technique known as backcoating that is the lamination of two layers of washi to produce a paper that is unparalleled for folding. Also, a technique known as wet folding, where a heavily sized paper is folded while wet, allows the folder to sculpt his model into soft curves and 3D forms.The Japanese transmitted their designs via an oral tradition, with the recreational designs being passed from mother to daughter. Because nothing was ever written down, only the simplest designs were kept. The first written instructions appeared in AD 1797 with the publication of the Senbazuru Orikata (Thousand Crane Folding). One portion of the Kayaragusa (also known as Kan no mado or Window on Midwinter), an encyclopedia of Japanese culture published in 1845, included a comprehensive collection of traditional Japanese figures. The name origami was coined in 1880 from the words oru (to fold) and kami (paper). Previously, the art was called orikata ("folded shapes").
Meanwhile, paperfolding was also being developed in Spain. The secret of papermaking reached the Arabic world in the eighth century, and the Arabs brought it to Spain in the 12th century. The Arabs were devoutly Muslim and their religion forbade the creation of representational figures. Instead, they followed their mastery of mathematics and their paperfolding was a study of the geometries inherent in the paper. After the Arabs left Spain, the Spanish went beyond the geometric designs and developed papiroflexia, an art this is still popular in Spain and Argentina.
Modern origami owes a great deal to the efforts of YOSHIZAWA Akira. After centuries of people folding the same traditional models, Master Yoshizawa published books with completely new models starting in the early 1950's. He, together with American Sam Randlett, also developed the standard set of origami diagram symbols that is still used today. Exhibitions of his work, both in Japan and around the world, introduced origami to many people, leading to the formation of various origami associations including the Origami Center of America (now OrigamiUSA), and the British Origami Society. Now there are origami masters and enthusiasts in many countries, forming a widespread but close-knit community. Yoshizawa, who died in 2005 at the age of 94, is still regarded as the grandmaster of origami.
Today, master paperfolders can be found in many places around the world. New and improved folding techniques have produced models that would have astounded the ancients. They still manage to astound many people today. Where once it was considered a feat to fold a representational insect that gave the impression of a segmented body and multiple legs, anatomically correct insects are now considered commonplace and the feat is to create insects that are of a recognizable species. Happily, not all paperfolders have reduced paperfolding to greater and greater achievements of technical skill. The artistry of paperfolding is also flourishing.
![[تصویر: Origami.jpg]](http://www.memarha.com/images/Origami.jpg)
![[تصویر: Origami2.jpg]](http://www.memarha.com/images/Origami2.jpg)
هنرتاکردن کاغذاست Origami
تابشود ( Kami ( کاغذ ) Oru ( کلمه ژاپنی ،لفظبه لفظمعنی دادن است که
من تشویق می کنم شمااین صفحه هاراکاوش کنیدوکه بسازیدکاربردمنابع شمااینجابیابید
خوشحال تاشو !
( واسم ) که oru ( ،اسم ژاپنی برای هنرکاغذتاشو،آمدن ازفعل ژاپنی Origami
تامی شود ( کاغذ kami
حالامعمولااطراف دنیابه کاربرده شده است origami کلمه
رقم صدازده شده است یک مدل ،مدل روش تاشواست یک طرح ، origami یک تمام شده
درخواست بکندودستوررسم کرده شده یک مدل است یک مجموعه ازنمودارهادرخواست بکند
صدازده شده است paperfolder هنرمندیک origami معمولایک
یک تکه کاغذ،ساختن آن رایکی ازدردسترسترین هنراست origami تنهانیازبه
کاغذنازک ،قوی ،و origami تقریباکاغذی شاید،به کاربرده شده باشدامااستاندارد
نگه داشتنهایک خیلی خوب چروک است
( مربع cm ( سوی ) دریکی طرف ورنگی روی کناری دیگر،است وبه ( روی ) معمولاآن هم رنگ سفید ۱۵
درحدود ۶ اینچ ( بریده شده است
خارج ازمقوا،نوع های ( با ) هنرمندهاهم آزمایش باموادی دیگر،ومدلها origami مقداری
گوناگون پارچه ،توری سیم ،ورق ،وحتی برگه هاپاستاتاشده است
دارد،تامی شودوتاهاپیچیده زیادی توسعه داده شده است origami فن اصلی
تاشده است paperfolder یک تکه صاف کاغذبطرف ( جائیکه ) ساده ترین تاتادره ،است کجا
موقعیکه این تابازشده است ،خطچروک یک شکل دره تاسیس بکند
تاشده است paperfolder کاغذخارج از ( جائیکه ) خویشاوندی نزدیک تاکوهی ،است کجا
این چروک می خوردخطیک پشته بلندکرده ،یایک شکل کوهی تاسیس بکند
اززمانیکه این تاهافرق دارندتنهادرجهت ،تاهاکوه معمولاگشتن ساخته شده بوسیله
کاغذبرروی ،تادره تاشودرموضع نشان داده شده ،وسپس پیچ کاغذبرروی باردیگرهست
ترکیبهای مطمئن تاهای اصلی تاسیس می کنندپایه ها،شروع کردن اشکال آن عادت داشت
مدلهای متفاوتی زیادی تابشود
چهارعمومیترین پایه ها،ازساده ترین به پیچیدهتر،پایه بادبادک ،پایه ماهی ،پایه
پرنده ،وپایه قورباغه هست [b]
[/b] اسمهاپایه هاهاآشکارمی کنندآن زیادی مدلهای تاشوحیوانها ) شامل تمام موجودهای زنده
لذت برد (
علاوه برمدلهای حیوانی زیادی ،آنجامدلهاتقریباهست کاملاشامل بودن مردم هدفهای مادی
،،گیاهان ،وسیله نقلیه هاوساختمانهامواجه بشود
origami خلاصه تایااشکال ریاضی ،ودیگران درواحدی ، paperfolders مقداری
تخصص می یابدکجا ) جائیکه ( نسخه های زیادی ازیک شکل تاشده ساده جمع شده اندکه ساختمان
ماهرانه بزرگ تاسیس بکنند
یک گروه هاگوناگون مرتب کردن مردم ازهنرمندهابه دانشمندهابه درمانگر Paperfolders
هستند
به طورخلاقی [ خودشان ] بعنوان راه به پست اکسپرس origami craftspeople هنرمندهاو
به کارمی برد
برای زیبایی خودش وبرای کاربرد origami دانشمندها،معمارها،وریاضی دانهاهندسه
عملی کاوش می کنند
بعنوان ابزاربه کارمی برندکه کمک بکندبیمارانشان ازبیماری origami درمانگرومعلمها
بازبیابدیاکه یادگرفتن دانش آموزهایشان راکمک بکند
کاغذتامردم زیادی به سادگی زیراآن تفریح است
اختراع شد Origami هیچکس واقعانمی داندموقعیکه وکجا
A . D چین در TsLun تاریخ نویس هاآن بحث می کننداززمانیکه اختراع کاغذبه origami مقداری
بستانکارشده است
،کاغذتاشوبزودی بعدازاختراع شده باشد
،معرفی کردوکاغذ Buddhist کاغذبوددرآنوقت به ژاپن درقرن اخیرششمین بوسیله راهبهای
تاشوباهم آن آورده شد
درژاپن ،کاغذیک کالاگران ،تصورشدوآن درجنبه های زیادی زندگی ژاپنی ،بیشتر
به طورچشمگیری درمعماری به کاربرده شد
تشریفاتهاشریک شدند ( شینتو ( دینی ( سوی ) مدلهابه origami مطمئن
،یک هم آوابرای کلمه برای روحیه یاخدااست Kami درحقیقت ،کلمه برای کاغذ،
بی تغییربرروی قرنهاباقی مانده اند Shintoist وابسته طرحهاباتشریفات
بهرحال ،اززمانیکه آنجادانسته نشده اندچینی ازکاغذتاشو،
th ثبت بکندوازوقتی که بزرگترین ژاپنی ثبت می کندتاریخ تنهابه ۱۸ قرن ،تاریخ نویس های دیگر
به طورقطعی یک اختراع ژاپنی است Origami ادعابکنندکه
بدون توجه به ژاپن منشانهاییش ،خودچنانچه کشورتشخیص داده شده است که بیشترکاملاهنرسنتی
توسعه داد origami
ژاپنی ازطریق طرحهایشان رایک سنت شفاهی ،باطرحهای تفریحی ازمادربه دخترپخش می کند
زیرانه تابه حال نوشته شد،تنهاساده ترین طرحهانگه داشته شدند
Crane Folding ) Senbazuru Orikata اول دستورکتبی دربعدازمیلاد ۱۷۹۷ باانتشار
ظاهرشد ( Thousand
Midwinter در ( روی ) Window یا mado دانسته شده وقتیکه نه Kan هم ( Kayaragusa قسمت یک از
، ( یک دانشنامه فرهنگ ژاپنی منتشربکنددر ۱۸۴۵ ،یک جمع آوری کامل ارقام ژاپنی
سنتی شامل باشد
تابشود ( کاغذ kami ( و ) بودکه oru در coined origami اسم ۱۸۸۰ ازواژه ها (
تابشود ( اشکال
[b]
[/b] هم دراسپانیاتوسعه داده می شد Paperfolding درضمن ،
th دنیاعربی درقرن هشتمین ،رسیدوعربهابرای آن به اسپانیادر papermaking راز ۱۲
قرن آوردند
عربهاازصمیم قلب مسلمان بودندودینشان آفرینش ارقام تصویری قدغن کرد
خودشان یک مطالعه ازهندسه ها paperfolding درعوض ،آنهامهارت ریاضیاتشان ادامه دادندو
ذاتی درکاغذبود
بعدازاسپانیاعربهاچپ ،اسپانیایی آنسوی طرحهای هندسی برودوپیشرفته ،
یک هنراین هنوزمحبوب دراسپانیاوآرژانتین است papiroflexia
مدیون می باشد YOSHIZAWA Akira به مقدارزیادبه سعی ها origami نوین
کارشناسی ارشدکتابهاباکاملا Yoshizawa بعدازقرنهامردم تاشوهمان مدلهای سنتی ،
منتشرکرد 1950 ( متعلق به ) شروع کردن مدلهای جدیددراوایل مال
نمادهای origami آمریکایی ،هم استانداردمجموعه Sam Randlett او،باهمدیگربا
نمودارتوسعه دادکه هنوزامروزبه کاربرده شده است
به مردم زیادی ،رهبری origami نمایشگاه هاازکارش ،خودهردودرژاپن واطراف دنیا،
( ، OrigamiUSA حالا ) آمریکا Origami شامل انجمنهامرکز origami به شکل گیری گوناگون
انگلیسی معرفی کرد Origami وجامعه
درکشورهازیادی ،ساختن یک شایع اما enthusiasts اصلی هاو origami اکنون آنجا
اجتماع هستند close - knit
از grandmaster ،که مرددر Yoshizawa ۲۰۰۵ در ) به ( سن ۹۴ ،هنوزشناخته شده چنانچه
است origami
درمکانهای زیادی اطراف دنیاپیدامی شود paperfolders امروز،اصلی
شگفت زده کنید ancients جدیدوفنهای تاشوبهترشده مدلهاتولیدکرده اندکه
آنهاهنوزموفق می شوندکه مردم زیادی امروزشگفت زده بکنند
آن یک کارعظیم تصورشدکه یک حشره تصویری تابشودکه تاثیریک بدن قطعه قطعه Where یکبار
دادوپاهای چندگانه ،به طورکالبدشناختی حشره های درست حالاحرف معمولی
تصورشده اندوکارعظیم است که حشره هاایجادبکندکه ازیک نوع شناخت پذیرهست
به موفقیتهای بیشتروبیشترمهارت paperfolding paperfolders باخوشحالی ،نه تمام
فنی کاهش داده اند
هم دراوج شکوفایی بودن است paperfolding خلاقیت هنری
انشاءوبازی انتخاب کاغذیک نقش مهم دراین خلاقیت هنری یافته جدید
هم راهنمائی کرده است راه دراین منطقه ،تولیدکردن شگفت آورآن دستگیری Yoshizawa
بعنوان متحرک ،یادریک diorama رازندگی موضوع هایش ،خوداگرنشان داده شده بعنوان ،
نشان بدهد shadow _ box
washi آن لایه بندی دولایه از Backcoating اوتوسعه داده است یک فن دانسته شده چنانچه
است که تولیدبکندیک کاغذآن بی نظیربرای تاکردن است
همچنین ،یک فن دانسته شده وقتیکه تاشو،خیس کردکجا ) جائیکه ( یک کاغذاندازه به سختی
تاشده است تاموقعی که خیس کرد،پوشه رااجازه بدهدکه مدلش به ) سوی ( منحنی های نرم
.مجسمه بسازدو۳ بعدی تاسیس می کند
علی جعفری
RE: Origami کلمه ای ژاپنی در هنر ژاپن با ترجمه فارسی - HAMED - ۱۳۹۰-۶-۲۴
واقعا موضوعات ارائه شده دراین سایت بسیار مفیده
RE: Origami کلمه ای ژاپنی در هنر ژاپن با ترجمه فارسی - alireza - ۱۳۹۰-۶-۲۴
(۱۳۹۰-۶-۲۴، ۰۵:۰۷ عصر)HAMED نوشته است: واقعا موضوعات ارائه شده دراین سایت بسیار مفیده
سلام ممنون از توجه تون
خوب بعد از فعالیت دوستان در سایت به نظرم یکی از دلایل چک کردن تمام ارسالها توسط خودم باشه که شاید بیش از 200 ارسال را حذف کردم و خیلی از ارسالها را هم ویرایش و سپس با نام همان ارسال کننده فرستادم و خیلی از فایلها را هم به دوستان گفتم که به ایمیل سایت ارسال کنند و خودم در سایت گذاشتم...
امیدوارم همیشه رو به رشد باشه همانطور که تا حالا بوده...
با سپاس