+- ایران شهرساز (https://www.iranshahrsaz.com)
+-- انجمن: چیدمان قدیمی ایران شهرساز (رایگان) (https://www.iranshahrsaz.com/forumdisplay.php?fid=1591)
+--- انجمن: تالار ویژه سایت ایران شهرساز (رایگان) (https://www.iranshahrsaz.com/forumdisplay.php?fid=1)
+---- انجمن: دانلود و ترجمه مقالات از پایگاه های معتبر (https://www.iranshahrsaz.com/forumdisplay.php?fid=1057)
+----- انجمن: ترجمه مقالات توسط اعضای ایران شهرساز (https://www.iranshahrsaz.com/forumdisplay.php?fid=1208)
+----- موضوع: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... (/showthread.php?tid=16663)
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - haydariyan - ۱۳۹۲-۵-۲۵
(۱۳۹۲-۵-۲۵، ۱۱:۲۷ صبح)mary.m نوشته است:(۱۳۹۲-۵-۲۵، ۱۱:۰۹ صبح)Brightness نوشته است:(۱۳۹۲-۵-۲۵، ۱۰:۵۳ صبح)mary.m نوشته است:(۱۳۹۲-۵-۲۴، ۰۴:۴۳ عصر)Brightness نوشته است: ترجمه صفحات 5،4 و 6 ارسال نشده البته اینا به استثنای صفحاتی که تصویر دارن هست،بقیه رو دارم ترجمه میکنم.دوستانی که می تونند کمک کنند تا ترجمه این مقاله رو به سرانجام برسونیم ،اطلاع بدن . مرسی
من می تونم مهندس بازم ترجمه کنم
ممنون از شما،صفحاتی رو که میتونید انجام بدید،لطفاً بگید.
صفحه 4 و 5 فعلا انجام میدم
سلام 5 و6 و7 مال من بود که دارم تمومش میکنم البته ببخشید که دیر شد چون اصلا وقت نداشتم
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - Brightness - ۱۳۹۲-۵-۲۵
(۱۳۹۲-۵-۲۵، ۱۱:۲۷ صبح)mary.m نوشته است:تشکر از مهندس حیدریان. پس شما ترجمه صفحه 4 رو زحمتشو بکشید.ممنون(۱۳۹۲-۵-۲۵، ۱۱:۰۹ صبح)Brightness نوشته است:(۱۳۹۲-۵-۲۵، ۱۰:۵۳ صبح)mary.m نوشته است:(۱۳۹۲-۵-۲۴، ۰۴:۴۳ عصر)Brightness نوشته است: ترجمه صفحات 5،4 و 6 ارسال نشده البته اینا به استثنای صفحاتی که تصویر دارن هست،بقیه رو دارم ترجمه میکنم.دوستانی که می تونند کمک کنند تا ترجمه این مقاله رو به سرانجام برسونیم ،اطلاع بدن . مرسی
من می تونم مهندس بازم ترجمه کنم
ممنون از شما،صفحاتی رو که میتونید انجام بدید،لطفاً بگید.
صفحه 4 و 5 فعلا انجام میدم
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - haydariyan - ۱۳۹۲-۵-۲۵
سلام اینم ترجمه من خیلی عجله ای انجامش دادم احتمالا اشکال زیاد داشته باشه ببخشید که دیر شد انشاالله سر ترجمه های بعدی جبران میکنم
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - Brightness - ۱۳۹۲-۵-۲۵
با تشکر از مهندسین عزیز، حیدریان،matata 95,mary.m ,farza,sas,mmt ترجمه ی اول تموم شد البته به جز صفحه ی 4 که مهندس mary.m به زودی ارسال میکنند. سعی میکنم طی روزهای اول هفته آتی ویرایش ترجمه ها تموم بشه. از مهندس dementor میخوام که مقاله ی بعدی رو برای ترجمه به نظرسنجی بذارن تا اعضای کارگروه نظر بدن. همه دوستان خسته نباشند.
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - m.marziye - ۱۳۹۲-۵-۲۵
مهندس قرار بود صفحه 4 و 5 رو هم ترجمه کنم اما دیدم دوستان زحمت صفحه 5 رو کشیدند
اینم صفحه 4
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - dementor - ۱۳۹۲-۵-۲۹
سلام خدمت دوستان و البته خسته نباشید خدمت همتون و خسته نباشید ویژه به مهندس brightness که زحمت کارا رو تو این ترجمه کشیدن خوب دوستان به نظرتون برای ترجمه بعدی چه جور مقاله ای انتخاب کنیم بهتره ؟؟؟؟؟؟؟در مورد چه موضوعی باشه؟؟؟؟؟؟؟چقدر حجم داشته باشه؟؟؟؟؟این مقاله ای که زحمتشو کشیدین چطور بود ؟؟؟؟؟؟؟به درد میخورد؟؟؟؟؟؟
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - m.marziye - ۱۳۹۲-۵-۲۹
(۱۳۹۲-۵-۲۹، ۰۸:۲۸ صبح)dementor نوشته است: سلام خدمت دوستان و البته خسته نباشید خدمت همتون و خسته نباشید ویژه به مهندس brightness که زحمت کارا رو تو این ترجمه کشیدن خوب دوستان به نظرتون برای ترجمه بعدی چه جور مقاله ای انتخاب کنیم بهتره ؟؟؟؟؟؟؟در مورد چه موضوعی باشه؟؟؟؟؟؟؟چقدر حجم داشته باشه؟؟؟؟؟این مقاله ای که زحمتشو کشیدین چطور بود ؟؟؟؟؟؟؟به درد میخورد؟؟؟؟؟؟
من موضوعات و ایده های جدید مربوط به طراحی شهری بیشتر می پسندم
حجمش هم به نظرم بستگی به زمانی داره که واسه ترجمه وقت داریم حجم و زمان این مقاله به نظرم بد نبود
مقاله خوبی بود این دفعه در کل
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - Brightness - ۱۳۹۲-۵-۳۱
مقاله های پژوهشی و پیرامون موضوعات روز رو برای ترجمه انتخاب کنیم،به نظرم بهتر باشه.
مهندس دمنتور شما هم تاپیک درخواست مقالات برای ترجمه توسط اعضا رو باز کنید تا دوستان مقاله های ارسالی خودشون رو عنوان کنند. تشکر
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - dementor - ۱۳۹۲-۶-۱
چشم اون تاپیکو باز میکنم راستی فایل نهاییه این مقاله اماده نشده هنوز؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ما منتظریماااااااااااااااااااااااا
RE: دوستان مترجم !!!!!!!!!کجایین شما؟؟؟؟؟؟؟؟؟بیاین ببینم.......... - Brightness - ۱۳۹۲-۶-۱
(۱۳۹۲-۶-۱، ۱۲:۴۹ صبح)dementor نوشته است: چشم اون تاپیکو باز میکنم راستی فایل نهاییه این مقاله اماده نشده هنوز؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ما منتظریماااااااااااااااااااااااا
ویرایش قالب مقاله به مانند مقاله ی اصلی مونده،شرمنده دیر شد.
